Tsubame 's blog ~ Sho Sakurai ~

2017年3月13日星期一

翔君 in 2017年 3月 13日「 NEWS ZERO 」《 映像 及 翔君說話部分的翻譯 》

  3 13  櫻井主播  


こんばんは !

今晚「 NEWS ZERO  」中的 主播 .

而今晚由 翔君 主持的『 イチメン 』,
是探討 沙烏地阿拉伯 薩勒曼 帶領千人 到訪 日本 的目的 .

看後感在內容的最後部分   . . .


( 第一次更新 3月 13日 晚上 10 : 14 )
( 第二次更新 3月 14日 凌晨 00 : 25 先更新 映像 )
( 第三次更新 3月 14日 凌晨 02 : 37 先更新 映像 )








村尾先生 :
こんばんは  m( _ _ )m

各位主播跟著 :
こんばんは  m( _ _ )m


這晚的 翔君 打上了 紫色 的領帶 ,
不是知道 Tsubame 今早在網上看到的 一則 荒謬的網上報導 有點點的回應 ?   . . .







翔君 :
然後 , 今晚的『 イチメン 』,
是報導 相隔了 半世紀 來訪日本的 沙烏地阿拉伯 國王 .
帶領超過 1000人的大型訪問團 來 日本 的理由 .












ZERO_2017.03.13 ( blog ) by tsubame-chan


第二項報導的 ,

是有關一個 名為「 DeNA 」的 情報網頁 ,
在 2017年 3月 13日 ,「 第三者委員會 」發表的調查結果中 ,
在 10個網頁中 揭載的 472萬件 相片中 ,
有約 74萬 7000件 ,
侵犯了「 著作權 」,
既 " 盜取了其他網頁的相片 , 盜取了其他網頁發表的內容 ",
而且 , 更 " 捏造情報 " ,
發放虛假消息









翔君 :
( 新聞 ) 報導也是 ,
特別是有關 醫療 的報導 要是會 弄錯了的情報 ,
會對 相信了報導的人 的健康有壞的影響呢 .



村尾先生 :
是有可能會變成嚴重後果的呢 .

之後 , 村尾先生 的一番說話 ,
Tsubame 聽在心裡很有 " 意思 "   . . .

村尾先生 :
網頁社會 是有不同的人發放情報 ,
而那情報是 正確 , 還是 不正確 ?
各種各類 混在其中 , 
例如 , 為一個 有投票權的人 , 
或是 消費者 , 
是要怎樣去相信而有所行動 ?


在這樣的狀態中 , 接受情報 ( 訊息 ) 的人們要做好思想準備是很重要的 .
要培養解讀情報的能力 , 
雖然不是簡單的事 , 
但我認為是一定要做的 .

村尾先生 要把這番說話說給 某部分人聽 ,
說給「 " 不知道是真 , 還是假的情報 " 擾亂了思想 , 心情 ,
         甚至是 " 被日夜不停的發送出來的情況紛擾後而誤信為真的人 "







イチメン

村尾先生 :
接著是 櫻井主播 的『 イチメン 』.



翔君 :
係 .
阿拉伯 國王 正來訪 日本 .
首先 , 請看這裡 ( 大螢光幕 ) .










翔君 :
這位是 , 昨晚 ( 前晚 ) 到達 日本 的 中東沙烏地阿拉伯 薩勒曼國王 .
沙烏地阿拉伯國王 來訪日本 ,
是 1971年以來 ,
相隔了 46年的事 .


翔君 :
國王所站著的扶手梯 ( 註 : 看映像就知 ) .
其實是會動的 .
這不是樓梯 ,
而是 扶手電梯 式 的 梯 .
照顧到現在 81歲 高齡的 國王 ,
而專程在事前 沙烏地阿拉伯 方面 ,
以特別航機 運送到 日本 的 .


翔君 :
沙烏地阿拉伯 是 佔有 阿拉伯半島 的 大部分 ,
面積是日本約 6倍 .
伊斯蘭教的聖地 ,
有 麥加 和 麥地那 ,
伊斯蘭教 是作為 國教 ( 宗教 ) ,
是要嚴守戒律 .



翔君 :
那樣的 沙烏地阿拉伯 國王 的外遊 ,
是超乎想像的豪雨聞名的 .




翔君 :
例如 , 前年 , 渡假 到訪了 法國南部 ,
以 3個星期 將 別墅周圍的沙灘 禁止進入 ,
是 包租 ( 整個沙灘 ) 的狀態 .
亦設置了 連接沙灘 的專用升降機 .




翔君 :
然後 , 今次是 沙烏地阿拉伯 方面 ,
為 國王 帶入了 高級進口車 到 日本 .
是稱為「 Mercedes Maybach S guard 」,
著名人士 訂做而成的車 .
為了在 市面販賣 ,
價錢是 秘密 ,
甚至說是 備有 防彈門窗 ,
備置防禦地雷 可能的種類 .




翔君 :
如此的沙烏地阿拉伯 是 世界 數一數二 有錢的國家 ,
是因為從 19   . . .  ( 翔君 吃了螺絲 )  是 30年代 ,
陸續發現油田 .



翔君 :
現在 , 是 中東最大的產油國 ,
輸入 日本 的 原油 也有約 3成是從 沙烏地阿拉伯 來的 .



翔君 :
那麼 , 為何 帶領 1000人外遊 ,
是有說 在 沙烏地阿拉伯 ,
國王 也兼任 首相 ( 工作 ) ,
和 國王職務並行 ,
國家的 營運也幾乎全部要履行 .
據 專家 說 ,
有 國王在的地方 可以說是 首都 .
所以 , 是有相當的人數 .





翔君 :
相隔了半個 世紀 來日本的 訪問團 ,
我們把至今他們的行程總結了 .


之後 , 是 翔君 旁白 以 VTR 播出 國王 在日本各處的行動 ,
如購物 , 會見 總理 安倍晉三 .






翔君 " Do 咀說話 "    . . .



然後 , 翔君 解說 國王 是次 到訪 日本 的原因 .
主要是因為 沙烏地阿拉伯 有 9成 是以輸出 原油為收入 ,
但已連續 3年為赤字 .
因為 一直以 原油為收入 ,
所以 , 國家 一直沒有 收稅項 ,
甚至 , 國民 是不用交醫療費用 及 學費 等 ,
要是如此的優待不能繼續 ,
是會引起 國民的不滿 ,
因此 , 進行是次的「 亞洲之旅 」,
在 日本 之後 ,
沙烏地阿拉伯 國王 是會到訪 中國 .









翔君 收起指揮捧 , 準備回 自己 的主播席 .


翔君 報導完「 イチメン 」環節 , 收拾好桌面上的稿件 ,
村尾先生 方向望 ,
並說 :
村尾先生   . . .

以 示意請 村尾先生 發表他的 見解   . . .


回到 主播席的 翔君



是報導一位 成為了 熱話的 桌球選手 大井直幸先生 ,
因為他在一個 集合了 世界最 TOP 桌球選手 的 比賽中 ,
主持訪問他時 ,
他答非所問的有趣 .




翔君 :
在這個大賽 ,
聚集了 世界 最 TOP 的 16位桌球手的國際大賽 ,
在那樣的大賽 ,
進入了 8名 , 很厲害呢 .
剛才 , 大井選手 說了
「 不會說話 ( 英文 ) , 並不是難為情的事 」
真的 , 就如他所說 ,
而訪問在映像在 世界成為了話題 ,
令 桌球再次受到注目是很好的呢 .











Rarufu :
展開了 手心出汗的 WBC 2局 , 武士 JAPAN 的初戰 ,
荷蘭戰 是 4小時 46分呀 , 櫻井さん .


翔君 :
是呢 .

Rarufu :
演唱會 有那麼長 ( 時間 ) 嗎 ?

翔君 :立即 輕輕的 " 令頭 " 說 :
沒有   . . .











瞪大了 雙眼 問 Rarufu 出場選手情況的 主播 ( ^ ^ )




節目尾聲






~ 終わり 

お疲れ様でした  ~  m( _ _ )m

這晚 , 感覺 翔君 狀態不是太好 ,
雖然 , 間中有點笑容 ,
但 翔君 吃了數次 螺絲 ,
這是比較少看到的 ,
真正擔心他  ( > < )

而雖然 , 明天沒有常規節目的錄影 ,
但不知 翔君 有沒有別的工作 ,
無論如何 ,
也希望 翔君 在 反省會後 ,
可以好好的休息 ! !

Tsubame 在此向 翔君 說聲 「 辛苦了 !